1 00:00:10,880 --> 00:00:12,266 Mindent megteszek, hogy megbizonyosodjak róla 2 00:00:12,290 --> 00:00:15,266 akiket szeretek, az te vagy és ő Janey, 3 00:00:15,290 --> 00:00:18,976 menjen be egy speciális trezorba a menedzsment számára. 4 00:00:20,710 --> 00:00:23,856 Egy nukleáris esemény tragédia lenne. 5 00:00:23,880 --> 00:00:25,550 De egyben lehetőség is. 6 00:00:26,250 --> 00:00:28,210 Mert háború, hát... 7 00:00:30,290 --> 00:00:32,040 A háború soha nem változik. 8 00:00:35,040 --> 00:00:37,420 A feleséged a jövő héten Vegasba megy 9 00:00:37,540 --> 00:00:40,000 hogy eladja a hidegfúziót a Robert-háznak. 10 00:00:42,830 --> 00:00:46,766 Hogy szeretnél elfelejteni mindent, amit valaha is ismertél. 11 00:00:46,790 --> 00:00:48,960 Kérem, igen. 12 00:00:49,420 --> 00:00:50,590 Kezdjük. 13 00:00:51,880 --> 00:00:54,056 Steph, ha nem segítesz nekünk, 14 00:00:54,080 --> 00:00:57,686 nem lesz többé 33-as trezor. 15 00:00:57,710 --> 00:01:01,340 Amikor azt mondtad, hogy "kísérlek". Betty, miről beszéltél? 16 00:01:02,920 --> 00:01:04,750 Felügyelő cucc. 17 00:01:05,880 --> 00:01:10,516 Nem pazarolhatjuk az erőforrásokat most a kis klubodban. 18 00:01:10,540 --> 00:01:13,436 Értesítlek, kis csoportom hétről hétre nő a számuk. 19 00:01:13,460 --> 00:01:16,290 - Ön egy snack klub. - Ezt nem veszed el tőlem. 20 00:01:17,290 --> 00:01:19,556 Láttam, milyen odakint. 21 00:01:19,580 --> 00:01:20,806 Csak próbálom jobbá tenni. 22 00:01:20,830 --> 00:01:22,936 Nem lehetett minden rossz odakint. Találkoztál azzal a lánnyal. 23 00:01:22,960 --> 00:01:25,436 És talán még mindig kint van. 24 00:01:25,460 --> 00:01:27,750 Vigye olyan messzire innen, ahogy csak tudod. 25 00:01:30,040 --> 00:01:31,806 keresek valakit. 26 00:01:31,830 --> 00:01:33,750 Mit tervez neki, amikor megtaláltad? 27 00:01:37,210 --> 00:01:39,476 Nem véletlenül van fiola, ugye? 28 00:01:39,500 --> 00:01:41,460 - A nevem Roger. - Megfordulsz. 29 00:01:48,540 --> 00:01:49,976 Szia! 30 00:01:50,000 --> 00:01:52,380 Engem apád küldött ide. 31 00:01:52,880 --> 00:01:57,960 Mr. Maclean vigyáz ennek az úrnak a felesége és a lánya. 32 00:02:01,670 --> 00:02:04,146 Valójában kezdtünk összejönni. 33 00:02:18,540 --> 00:02:20,210 Beszélnünk kell. 34 00:02:26,670 --> 00:02:29,050 Az én kis cukorbombám. 35 00:02:48,420 --> 00:02:50,726 Értékesítés Dél-Kaliforniában. 36 00:02:50,750 --> 00:02:52,516 Növekedni fogunk óriásplakát-jelenlétünket 37 00:02:52,540 --> 00:02:56,106 ami azt jelenti, hogy szükségünk van rá hozzon esztétikai döntéseket. 38 00:02:56,130 --> 00:02:58,516 Tehát a valóságban 39 00:02:58,540 --> 00:03:03,106 ez milyen öt megatonnás robbanás úgy fog kinézni, mint Los Angeles felett. 40 00:03:03,130 --> 00:03:06,806 A marketing tíz megatonnát gondol blast jobban fog kinézni a hirdetőtáblákon. 41 00:03:06,830 --> 00:03:08,936 De nem lesz tíz megatonnás robbanás. 42 00:03:08,960 --> 00:03:12,436 Több öt megatonnás robbanás lesz. 43 00:03:12,460 --> 00:03:15,476 Nyilván többszörös lesz robbanások Los Angelesnek, 44 00:03:15,500 --> 00:03:19,396 de tervezőcsapatunk úgy gondolja hogy túl elfoglaltnak fog tűnni. 45 00:03:19,420 --> 00:03:20,686 Látod? 46 00:03:20,710 --> 00:03:22,606 Csak a puffadt felhők kakofóniája. 47 00:03:23,920 --> 00:03:25,266 Na, nézd meg. 48 00:03:28,500 --> 00:03:32,226 A rossz hír a vízünk a chipek meghibásodási aránya 30%. 49 00:03:32,250 --> 00:03:35,830 A jó hír az, hogy tudni fogjuk melyek a telepítés előtt meghibásodnak. 50 00:03:37,130 --> 00:03:41,130 Tehát választhatunk akinek elfogy a víz. 51 00:03:43,250 --> 00:03:44,960 Bármilyen, preferenciák? 52 00:03:48,460 --> 00:03:53,186 Belső korai riasztási rendszerünk legalább 30 percet ad nekünk 53 00:03:53,210 --> 00:03:56,630 az értesítéstől a begyújtásig Los Angeles belvárosában. 54 00:03:57,460 --> 00:04:00,146 Tudod, őrültek lennénk, ha nem speciális autópálya sávokat kínálnak 55 00:04:00,170 --> 00:04:02,186 prémium ügyfeleink számára. 56 00:04:02,210 --> 00:04:04,250 Úgy értem, ez csak pénz ott az asztalon. 57 00:04:22,500 --> 00:04:23,580 Sziasztok. 58 00:04:24,420 --> 00:04:26,800 Megkérdeztem Bettyt, lehet-e jegyzetelj erről. 59 00:04:27,750 --> 00:04:28,920 Igent mondott. 60 00:04:32,460 --> 00:04:33,540 Szóval... 61 00:04:34,710 --> 00:04:35,856 Itt van. 62 00:04:40,880 --> 00:04:43,670 Robco bemutatja az automatizált embert. 63 00:04:45,580 --> 00:04:49,056 Sok időt töltött a próbálkozással élethűbbé tegye a gépeimet, 64 00:04:49,080 --> 00:04:52,356 de hé, működik a fordítva is. 65 00:05:00,170 --> 00:05:03,436 Mr. House, vault-tec és robco 66 00:05:03,460 --> 00:05:08,856 mindig is volt egy különleges elrendezésük. 67 00:05:08,880 --> 00:05:11,896 Több tárolója van úgy csinálni, ahogy akarod. 68 00:05:11,920 --> 00:05:14,476 Ha ezt a kutatást szeretnéd szeretsz a trezorokban üldözni, te... 69 00:05:14,500 --> 00:05:16,080 biztos lemaradtál a táviratról. 70 00:05:17,000 --> 00:05:18,710 Te fizetsz nekem ezért. 71 00:05:20,290 --> 00:05:22,856 Cserébe hideg fúziót kapok 72 00:05:22,880 --> 00:05:25,630 hogy vezérelje a kis vegasi projektemet. 73 00:05:29,080 --> 00:05:30,660 És ez milyen projekt? 74 00:05:33,420 --> 00:05:35,460 Lehet, hogy a fizetési fokozata felett van. 75 00:05:36,750 --> 00:05:40,130 Majd utána megtudod a bombák leesnek, azt hiszem. 76 00:06:51,080 --> 00:06:53,250 Gyerünk, gyerünk. Bassza meg. 77 00:06:57,000 --> 00:06:59,920 Kis segítség? Kis segítség? 78 00:07:00,920 --> 00:07:02,840 A kurva fia. 79 00:07:08,210 --> 00:07:10,750 Kutyahús. Hozd ide azt a táskát. 80 00:07:11,670 --> 00:07:12,806 Gyerünk. 81 00:07:12,830 --> 00:07:14,410 Folytasd. 82 00:07:15,750 --> 00:07:17,436 Szükségem van a fioláimra. 83 00:07:19,960 --> 00:07:20,960 Nem. 84 00:07:22,500 --> 00:07:24,266 Nincs szükségem a kibaszott kalapra. 85 00:07:24,290 --> 00:07:26,226 Kell az a táska. 86 00:07:35,080 --> 00:07:37,226 Te kibaszott hülye kutya! 87 00:07:42,710 --> 00:07:44,090 Ma nem. 88 00:08:04,920 --> 00:08:07,550 Tegnap este gondolkodtam arról, amikor ajánlatot tettem neked. 89 00:08:09,790 --> 00:08:11,290 Catalina. 90 00:08:13,670 --> 00:08:15,300 arra mentünk ki... 91 00:08:16,880 --> 00:08:18,760 Romantikus pont. 92 00:08:20,670 --> 00:08:23,170 A sziklák mind voltak sirályszarral borítva. 93 00:08:25,920 --> 00:08:28,590 Soha nem felejtem el a hangot akkor készült, amikor térdeltem. 94 00:08:34,630 --> 00:08:37,420 Tudod, a dolog amit nem tudok kitalálni... 95 00:08:38,330 --> 00:08:40,290 Szörny voltál akkoriban? 96 00:08:42,250 --> 00:08:44,080 Vagy később lettél az? 97 00:08:46,880 --> 00:08:48,090 Elnézést? 98 00:08:49,210 --> 00:08:51,250 "A háború soha nem változik." 99 00:08:55,380 --> 00:08:57,210 Tudom, mit tervez, Barb. 100 00:10:27,080 --> 00:10:28,660 Reggel. 101 00:10:30,670 --> 00:10:32,170 Gyönyörű nap, nem? 102 00:11:00,000 --> 00:11:01,556 Kérlek, utánad. 103 00:11:01,580 --> 00:11:03,476 Gyerünk. Ragaszkodok hozzá, hogy menjen. 104 00:11:03,500 --> 00:11:05,540 - Nem, nem, nem. - Kérlek, utánad. 105 00:11:06,710 --> 00:11:07,960 Kávé? 106 00:11:37,920 --> 00:11:39,936 Befejeztem egy újabb adagot. 107 00:11:39,960 --> 00:11:42,146 - Tessék, Shelley. - Fantasztikus. 108 00:11:42,170 --> 00:11:43,686 Hadd távolítsam el ezeket az utadból. 109 00:12:58,670 --> 00:13:02,260 Soha nem kellett megbeszéljük az egészet csendben, ugye? 110 00:13:06,380 --> 00:13:09,210 Azt hiszem, vártunk az esküvő utánig. 111 00:13:10,290 --> 00:13:11,540 Jobbra? 112 00:13:20,170 --> 00:13:22,500 Ez a vége, ez egy dörzsölt volt? 113 00:13:28,130 --> 00:13:29,550 nem fejeztem be. 114 00:13:31,380 --> 00:13:32,420 Ez rendben van. 115 00:13:34,040 --> 00:13:35,250 Elfoglalt voltál. 116 00:13:36,630 --> 00:13:38,880 mire gondoltál azokat a részeket, amiket olvastál? 117 00:13:43,710 --> 00:13:45,460 Nagyon felkavarónak találtam. 118 00:13:46,710 --> 00:13:48,250 Nem lehet veled nem érteni. 119 00:13:49,380 --> 00:13:52,380 Melyik szempont idegesít fel leginkább? 120 00:13:54,630 --> 00:13:58,726 Nekem a legtöbbet aggasztó volt, hogy mindenki 121 00:13:58,750 --> 00:14:00,500 mintha a semmiért harcoltak volna. 122 00:14:01,670 --> 00:14:04,856 A francia és a német, mi tényleg volt különbség köztük? 123 00:14:04,880 --> 00:14:06,510 Mármint az egyenruhákon kívül? 124 00:14:09,040 --> 00:14:10,830 Ugyanezt láttam a felszínen. 125 00:14:11,830 --> 00:14:16,500 Emberek harcolnak a legtöbbet apró dolgok, például üvegkupak. 126 00:14:18,750 --> 00:14:21,330 Ezt láttad? mikor voltál ott? 127 00:14:29,710 --> 00:14:32,130 De tudod, néhányat egyszerűen soha nem változnak a dolgok. 128 00:14:34,420 --> 00:14:36,960 Az emberek csak ölni akarnak egymást, nem? 129 00:14:38,080 --> 00:14:40,580 Szerintem ez az egyetlen út hogy az emberek biztonságban érezzék magukat. 130 00:14:41,500 --> 00:14:44,396 Ez ironikus. Hogy biztonságban érezze magát, meg kell bántanunk az embereket. 131 00:14:44,420 --> 00:14:46,420 Még meg is öld őket, mert a... 132 00:14:51,290 --> 00:14:52,460 ez őrület... 133 00:14:53,580 --> 00:14:55,606 A háborús ösztön? 134 00:14:55,630 --> 00:14:58,840 visszahozlak páncélterembe 33 szembenézni az igazságszolgáltatással. 135 00:15:00,210 --> 00:15:02,460 A meggyilkolásért árnyékos homok polgárai. 136 00:15:03,750 --> 00:15:06,056 Jogod van maradni hallgat a trezortanácsig 137 00:15:06,080 --> 00:15:08,160 jogtanácsost jelöl ki Önnek. 138 00:15:10,130 --> 00:15:14,260 Egy pillanatra ott, gondoltam a pusztaság megváltoztatott téged. 139 00:15:17,790 --> 00:15:20,870 Ha ezt szeretnéd elkészíteni hivatalos, használd... 140 00:15:22,420 --> 00:15:23,630 Ezek a bilincsek. 141 00:15:38,750 --> 00:15:39,976 mit csinálsz? 142 00:15:40,000 --> 00:15:42,040 Meghódolás. 143 00:15:46,750 --> 00:15:47,750 Miért? 144 00:15:51,130 --> 00:15:52,880 Megtettem, amit tettem, hogy megvédjem. 145 00:15:54,500 --> 00:15:56,960 De lehet, hogy túl magas áron volt. 146 00:15:58,460 --> 00:16:01,686 És az emberben eljön az idő életet, amikor felelősséget kell vállalnia 147 00:16:01,710 --> 00:16:04,090 azért, amit tett, és számomra ez az idő eljött. 148 00:16:07,080 --> 00:16:09,580 Megjöttél, cukorbomba. 149 00:16:13,580 --> 00:16:17,766 De kérem, hadd mondjam el te mit csináltam itt. 150 00:16:17,790 --> 00:16:20,646 - Nem. Megyünk. - Csak adj egy esélyt. 151 00:16:20,670 --> 00:16:23,186 Azt hiszem, úgy fogsz hívni, ahogy én megváltást csinált. 152 00:16:23,210 --> 00:16:25,726 Úgy érted, hogy agymossák azokat az embereket? 153 00:16:25,750 --> 00:16:27,396 Nem nevezném agymosásnak. 154 00:16:27,420 --> 00:16:29,856 Ez egy nagyon kifinomult folyamat 155 00:16:29,880 --> 00:16:32,560 - és elképesztő eredményeket értünk el... - Nem érdekel! Menjünk. 156 00:16:33,920 --> 00:16:36,436 Tudod, hogyan jutok hozzá az összes kis projektemmel. 157 00:16:36,460 --> 00:16:39,016 Emlékszel a mezőre... 158 00:16:39,040 --> 00:16:42,356 A burgonya elemekkel amikor ötéves voltál? 159 00:16:42,380 --> 00:16:44,976 És volt egy kis zseblámpád, és szaladgálnál 160 00:16:45,000 --> 00:16:47,606 az akkumulátorok újratöltése a kis piros zseblámpáddal, 161 00:16:47,630 --> 00:16:48,920 emlékszel erre? 162 00:16:52,460 --> 00:16:53,630 Menjünk. 163 00:17:01,830 --> 00:17:04,186 Gyerünk. 164 00:17:11,000 --> 00:17:13,016 Biztos, hogy hagyjuk? 165 00:17:13,040 --> 00:17:14,790 Nyomkövetők vannak ezekben a dolgokban. 166 00:17:16,080 --> 00:17:17,460 Eljönnek érte. 167 00:17:18,580 --> 00:17:20,620 Ez a páncél több baj, mint amennyit ér. 168 00:17:27,960 --> 00:17:29,380 Jesszusom. 169 00:17:30,500 --> 00:17:34,630 Tudod, ha ez nem szentség maradék, nem tudom mi az. 170 00:17:38,670 --> 00:17:40,090 El kell adnunk? 171 00:17:41,210 --> 00:17:42,920 Mi... nem. 172 00:17:43,830 --> 00:17:46,016 Egyáltalán nem. 173 00:17:46,040 --> 00:17:48,210 Miért... nem adjuk el. 174 00:17:49,330 --> 00:17:52,976 Igen, helyes, persze. Nem eladni, hanem eladni. 175 00:17:53,000 --> 00:17:56,016 Tudja... vevőt keresnénk 176 00:17:56,040 --> 00:17:59,056 és valahogy, tudod, kiraksz... tapogatókat. 177 00:17:59,080 --> 00:18:01,106 - Mi csak... kereskedünk. - Nem. 178 00:18:01,130 --> 00:18:03,476 - Kereskedni? - Nem, nem adjuk el, jó? 179 00:18:03,500 --> 00:18:05,606 Kereskedés, ez nem... A kereskedj, kapsz valamit. 180 00:18:05,630 --> 00:18:06,800 Egyáltalán nem. 181 00:18:11,040 --> 00:18:12,500 Mindenképpen el kell adnunk. 182 00:18:14,250 --> 00:18:17,960 megmondtam. A megfelelő személynek adjuk. 183 00:18:19,130 --> 00:18:20,516 Jó ember. 184 00:18:20,540 --> 00:18:22,606 Nevezzen meg egy jó embert, komolyan. 185 00:18:22,630 --> 00:18:24,170 A lány, akivel találkoztam. 186 00:18:25,500 --> 00:18:27,806 - A boltozat lakója. - Igen. 187 00:18:27,830 --> 00:18:30,396 Igen, tudod, megtenném légy te is jó ember 188 00:18:30,420 --> 00:18:33,396 ha a tetején nőttem fel élelmiszerek és kellékek hegye, 189 00:18:33,420 --> 00:18:35,670 valami hangulatos kis áthatolhatatlan otthonban. 190 00:18:36,750 --> 00:18:38,356 Nem így nézne ki, az biztos. 191 00:18:38,380 --> 00:18:40,726 Nem kellene lopni és szúrni, 192 00:18:40,750 --> 00:18:42,920 és fib az istenit ideje csak boldogulni. 193 00:18:44,670 --> 00:18:48,056 De ha eladjuk, tippelj mit? Akkor leszünk gazdagok. 194 00:18:48,080 --> 00:18:51,360 És akkor meglesznek az eszközeink, hogy egyek legyünk azokról a jó emberekről, akikről beszélsz. 195 00:18:54,880 --> 00:18:56,226 Mert sok mindent láttam. 196 00:18:56,250 --> 00:18:59,460 Tudod, őrült dolgok. 197 00:19:01,210 --> 00:19:02,500 De "jó emberek"? 198 00:19:03,580 --> 00:19:04,580 Nem. 199 00:19:10,210 --> 00:19:11,960 Hol születtél újjá, Tadeusz? 200 00:19:12,750 --> 00:19:14,250 A csonttelep. 201 00:19:15,250 --> 00:19:17,330 A csonttelep szar felőli oldalán. 202 00:19:20,540 --> 00:19:24,290 Azt hiszem, én vagyok a szerencsés. Gyere ide az árnyékos homokból. 203 00:19:27,380 --> 00:19:29,300 Jó emberekre emlékszem. 204 00:19:31,750 --> 00:19:33,950 Nos, ha te vagy a szerencsés egyet, akkor mindketten elcseszettek vagyunk. 205 00:19:35,460 --> 00:19:37,630 Semmi sértés. 206 00:20:06,630 --> 00:20:11,370 Az én... a nevem... A nevem... Cooper. 207 00:20:13,210 --> 00:20:15,090 A nevem Cooper. 208 00:20:17,540 --> 00:20:18,896 Cooper Howard. 209 00:20:29,040 --> 00:20:31,210 Van egy anyám... egy lányom. 210 00:20:32,790 --> 00:20:34,120 van egy lányom. 211 00:20:36,080 --> 00:20:41,290 Ő-a-a neve... Igen... az Janey Howard. 212 00:20:42,290 --> 00:20:43,290 Janey... 213 00:20:45,040 --> 00:20:46,040 Howard. 214 00:20:48,960 --> 00:20:50,130 Életben van. 215 00:20:51,000 --> 00:20:53,000 Ő egy... életben van. 216 00:20:54,380 --> 00:20:56,010 A lányom él. 217 00:22:36,000 --> 00:22:39,016 A beltenyésztés támogatása a csoport maximális kapacitással rendelkezik. 218 00:22:39,040 --> 00:22:44,210 Szóval bocsánat, de hármas unokatestvérek már nem vágják. 219 00:22:45,040 --> 00:22:46,040 Viszlát. 220 00:22:55,960 --> 00:22:57,960 Igen, ez csak valami amit megtanultam, de. 221 00:22:59,290 --> 00:23:01,170 Menj a twizzlerekhez, igen. 222 00:24:36,960 --> 00:24:38,016 Különben is. 223 00:24:40,420 --> 00:24:42,436 Betty Pearson felvigyázó parancsára, 224 00:24:42,460 --> 00:24:43,976 a termékek snack költségvetését 225 00:24:44,000 --> 00:24:46,266 a beltenyésztés támogatásáról csoportot visszavonták. 226 00:24:46,290 --> 00:24:50,856 És a beltenyésztés támogatása csoport feloszlott. 227 00:24:53,000 --> 00:24:55,250 Nyugodj meg. Nyugodjon meg mindenki. 228 00:24:58,460 --> 00:24:59,920 Beszélni akarok Bettyvel. 229 00:25:05,830 --> 00:25:10,160 Figyelmen kívül hagytad a kéréseimet leülni veled, elbújva előlem. 230 00:25:10,880 --> 00:25:13,306 Sajnálom, hogy idáig kellett jönnie. 231 00:25:13,330 --> 00:25:15,960 - De ennek a páncélteremnek a javára... - Tudod mit, rendben. 232 00:25:17,080 --> 00:25:18,920 Feloldhatja a beltenyésztés támogató csoport. 233 00:25:21,500 --> 00:25:23,356 De nem veheted elvenni a snack költségvetésünket. 234 00:25:25,710 --> 00:25:28,766 - Most az irodámban. - Nem. 235 00:25:28,790 --> 00:25:31,766 Megkaphatjuk ezt beszélgetés itt. 236 00:25:31,790 --> 00:25:33,896 Kifogy a vízünk, 237 00:25:33,920 --> 00:25:36,186 és sós falatokkal eteted az embereket. 238 00:25:36,210 --> 00:25:38,226 Megadjuk az embereknek, amit akarnak! 239 00:25:38,250 --> 00:25:40,516 Pontosan. 240 00:25:40,540 --> 00:25:44,620 Nagyon keményen dolgozunk a vízügy megoldásáról. 241 00:25:45,580 --> 00:25:47,000 Amire szükségünk van, az az idő. 242 00:25:47,920 --> 00:25:52,266 És sajnálom, de te ne kapjon extra adagot 243 00:25:52,290 --> 00:25:54,266 mert kik voltak a szüleid. 244 00:25:54,290 --> 00:25:58,186 Valójában ez még mindig Amerika, igen, igen. 245 00:25:59,380 --> 00:26:02,146 Mindannyian azért vagyunk itt lent hogy kik voltak a szüleink. 246 00:26:02,170 --> 00:26:04,250 - Igen, így van. - És kik voltak a szüleik. 247 00:26:04,920 --> 00:26:07,646 Őseink önmagukat helyezték előtérbe. 248 00:26:07,670 --> 00:26:11,056 És tudod mit? Ez bevált nekik. 249 00:26:11,080 --> 00:26:12,540 És nekünk. 250 00:26:15,380 --> 00:26:17,130 Ezt már nem szégyellem. 251 00:26:18,750 --> 00:26:20,936 - Értem. - Szerintem nem, Betty. 252 00:26:20,960 --> 00:26:22,590 A 31-es trezorból származol. 253 00:26:24,000 --> 00:26:25,250 tudom. 254 00:26:27,830 --> 00:26:29,356 Tudom, hogy ott másképp mennek a dolgok. 255 00:26:29,380 --> 00:26:33,356 Ti 31 évesek vagytok szilva valahogy más. 256 00:26:33,380 --> 00:26:35,726 Kérlek, hallgass meg. 257 00:26:35,750 --> 00:26:37,356 A zsizsik éhínség idején... 258 00:26:37,380 --> 00:26:40,556 hallani sem akarunk róla többé a zsizsik éhínség! 259 00:26:41,750 --> 00:26:46,056 Jó érzés hallani valakit mondd ki végre hangosan. 260 00:26:47,880 --> 00:26:50,260 Értem. 261 00:26:54,830 --> 00:26:56,306 Gyerünk, reg! 262 00:26:56,330 --> 00:26:59,186 Igen, reg! 263 00:26:59,210 --> 00:27:01,250 Megmutattad neki! 264 00:27:12,540 --> 00:27:14,420 Irv, láttad Woodyt? 265 00:27:15,920 --> 00:27:18,186 Nem? 266 00:27:18,210 --> 00:27:19,516 Hé, mi van Woodyval? 267 00:27:19,540 --> 00:27:21,420 Játszani akartam dáma ma reggel. 268 00:27:24,880 --> 00:27:26,380 Tudni akarod az igazságot? 269 00:27:27,290 --> 00:27:29,120 Igen. Az igazságot, kérem. 270 00:27:39,670 --> 00:27:41,170 Nem is szeretem a dámát. 271 00:27:42,080 --> 00:27:44,516 Csak azért játszom, mert úgy tűnik hogy Woody boldog legyen. 272 00:27:44,540 --> 00:27:46,806 De ki nem akar hogy Woodyt boldoggá tegyem? 273 00:27:46,830 --> 00:27:48,396 Olyan nagyszerű srác! 274 00:27:48,420 --> 00:27:51,056 Ha Woody hiányzik, nekünk kell hozd fel a felvigyázóval. 275 00:27:51,080 --> 00:27:52,500 Sok sikert ehhez. 276 00:27:54,540 --> 00:27:56,106 S-Sajnálom Chet. 277 00:27:56,130 --> 00:27:57,896 Tudom, hogy ő a feleséged, de néha tud... 278 00:27:57,920 --> 00:27:59,460 bocsáss meg, Davey. 279 00:28:00,460 --> 00:28:02,210 Ő nem a feleségem. 280 00:28:03,750 --> 00:28:06,500 sajnálom. Menyasszony. 281 00:28:10,920 --> 00:28:13,710 Láttam a plakátot. Gratulálok. 282 00:28:14,830 --> 00:28:16,210 Van plakát? 283 00:29:31,630 --> 00:29:33,016 Uránium. 284 00:29:33,040 --> 00:29:36,540 Rossz nekik... jó neked. 285 00:29:37,170 --> 00:29:39,590 A francba. 286 00:29:51,750 --> 00:29:56,146 Háború jön. És egészségre van szükségünk. 287 00:30:06,880 --> 00:30:08,356 Legyen nyugodt. 288 00:30:08,380 --> 00:30:10,050 Lelassítod a gyógyulást. 289 00:30:16,170 --> 00:30:18,500 Utálatosnak neveznek minket. 290 00:30:19,420 --> 00:30:22,106 De ők teremtették a fajtánkat. 291 00:30:22,130 --> 00:30:23,420 A mi fajtánk? 292 00:30:25,670 --> 00:30:29,460 Azt hiszem, téged és engem megharapott a egy másik kibaszott dög, barátom. 293 00:30:33,540 --> 00:30:37,146 Ghoulok. Mutánsok. Rokonok vagyunk. 294 00:30:37,170 --> 00:30:39,670 És össze kellene fognunk közös ellenségünk ellen. 295 00:30:40,290 --> 00:30:44,186 Odáig vezettek minket kihalt, és elfelejtettük, hogy valaha is léteztünk. 296 00:30:47,420 --> 00:30:50,670 De nem felejtettük el őket. 297 00:30:51,670 --> 00:30:53,766 Azok az emberek, akik mindezt mozgásba lendítették. 298 00:31:00,670 --> 00:31:02,420 Az enklávé. 299 00:31:05,540 --> 00:31:07,960 200 éve foglalkozom hulladékleszállással. 300 00:31:10,330 --> 00:31:13,790 Bármit is kell tennem, egyedül csinálom. 301 00:31:18,080 --> 00:31:19,580 És ez neked hogy megy? 302 00:31:22,830 --> 00:31:26,160 Egy ideig életben tartottam magam... 303 00:31:28,080 --> 00:31:29,080 Ok. 304 00:31:31,000 --> 00:31:32,630 Hogy megtaláljam a családomat. 305 00:31:35,170 --> 00:31:38,380 Nos, akkor szükséged lesz barátokra. 306 00:31:40,330 --> 00:31:44,000 De ha nem csatlakozol a mi fajtánkhoz... 307 00:31:46,880 --> 00:31:48,646 akkor nem tudhatod, hol lakunk. 308 00:31:48,670 --> 00:31:50,606 Nem. Nem. 309 00:31:56,040 --> 00:31:57,806 Ne menj el tőlem, Coop. 310 00:31:57,830 --> 00:32:00,056 Én többet tudok, mint te, oké? 311 00:32:00,080 --> 00:32:02,766 Több mint 12 ezren vannak nukleáris robbanófejek beállítva... 312 00:32:02,790 --> 00:32:05,356 Nem vagyok igazgatósági tag. én vagyok a férjed. 313 00:32:05,380 --> 00:32:05,873 ne... 314 00:32:05,897 --> 00:32:08,226 Nem érdekelnek a kibaszott statisztikáid. 315 00:32:08,250 --> 00:32:11,726 Statisztika? Ez Janey-ről szól. 316 00:32:11,750 --> 00:32:12,750 Szóval... 317 00:32:13,960 --> 00:32:16,766 A lányunknak, neked emberek millióit ölné meg. 318 00:32:16,790 --> 00:32:18,146 - Ne csináld. - Emberek milliárdjai. 319 00:32:18,170 --> 00:32:21,436 - Más-más anyák, mint te. - Ne csináld, Coop, ne csináld. 320 00:32:21,460 --> 00:32:25,040 Más lányok, mint a mi lányunk! 321 00:32:31,580 --> 00:32:33,000 nem tennéd? 322 00:32:38,830 --> 00:32:40,210 Janey-nek. 323 00:32:43,170 --> 00:32:44,340 nem tennéd? 324 00:32:50,250 --> 00:32:52,790 Vannak rosszabb emberek is kint, mint én, Coop. 325 00:32:55,080 --> 00:32:56,080 WHO? 326 00:32:57,710 --> 00:33:01,790 Ki lehet rosszabb nálad? 327 00:33:12,750 --> 00:33:14,516 Nem sok az étvágy. 328 00:33:14,540 --> 00:33:15,670 Betty... 329 00:33:16,750 --> 00:33:20,056 Azt akarom, hogy kapj meg minden egy kis információ, amit tudsz 330 00:33:20,080 --> 00:33:23,106 arról, hogyan történik a hidegfúzió A diódát a vault-tec tárolja. 331 00:33:23,130 --> 00:33:25,670 Hogyan biztosított? 332 00:33:27,830 --> 00:33:30,460 Ki figyel rá? Minden. 333 00:33:32,710 --> 00:33:34,290 Ez jó ötlet? 334 00:33:35,460 --> 00:33:37,340 Ezek egyike sem jó ötlet. 335 00:34:03,250 --> 00:34:07,790 Nagyon pótolható vagy része ennek a gépnek. 336 00:34:10,040 --> 00:34:11,370 Elnézést, ki vagy? 337 00:34:12,830 --> 00:34:16,250 De ha elfelejti a sajátját hely a társaságban... 338 00:34:18,710 --> 00:34:19,960 Meg fogsz halni. 339 00:34:21,130 --> 00:34:22,630 És így lesz a családod is. 340 00:34:26,630 --> 00:34:31,340 Ugyanez történik velem, ha én ne közölje ezt az üzenetet. 341 00:34:32,790 --> 00:34:34,290 Mind egy csónakban vagyunk. 342 00:34:35,710 --> 00:34:38,306 És egyikünk sem tudja hagyd abba. Tudod ezt. 343 00:34:38,330 --> 00:34:40,210 Úgy ébredsz fel, hogy tudod. 344 00:34:42,830 --> 00:34:46,146 A legtöbb vezetői erős társaságok 345 00:34:46,170 --> 00:34:47,710 itt fog gyülekezni. 346 00:34:48,710 --> 00:34:50,090 És amikor megteszik... 347 00:34:52,210 --> 00:34:53,590 Mondd meg nekik... 348 00:34:54,960 --> 00:34:58,726 Az eredményt csak úgy lehet garantálni, hogy... 349 00:34:58,750 --> 00:35:00,960 mi magunk dobjuk le a bombát. 350 00:35:19,960 --> 00:35:21,380 Ki fenyegetőzött? 351 00:35:22,460 --> 00:35:24,106 Kérlek, Coop. 352 00:35:24,130 --> 00:35:26,210 Nem kell kapnod részt vesz ebben. 353 00:35:27,330 --> 00:35:30,500 Ki irányítja a vault-tec-et? 354 00:35:33,170 --> 00:35:34,800 Nem tudom. 355 00:35:38,630 --> 00:35:41,146 - Nos, derítsük ki. - Nem, nem, nem, nem. 356 00:35:41,170 --> 00:35:43,856 Ez nem a tiéd filmek happy enddel. 357 00:35:43,880 --> 00:35:45,896 Nem tehetünk semmit. 358 00:35:45,920 --> 00:35:48,556 Ha lenne, megtenném megtették. megpróbáltam megtenni. 359 00:35:48,580 --> 00:35:51,790 Ez az üzlet folytatódik akár tetszik nekünk, akár nem. 360 00:35:53,880 --> 00:35:55,300 Kérem, nézzen rám. 361 00:35:56,880 --> 00:35:58,210 én vagyok a feleséged. 362 00:36:00,670 --> 00:36:01,880 Ismersz engem. 363 00:36:04,040 --> 00:36:05,420 Ismersz engem. 364 00:36:08,420 --> 00:36:09,590 én nem. 365 00:36:11,380 --> 00:36:14,210 Nem ismerlek, Barbara. 366 00:36:19,290 --> 00:36:20,606 hova mész? 367 00:36:20,630 --> 00:36:22,550 Hogy csináljak valamit. 368 00:37:09,790 --> 00:37:12,726 Semmi ok az aggodalomra, emberek. 369 00:37:12,750 --> 00:37:16,356 A lányom azért van itt az igazságosság ügyét követni. 370 00:37:16,380 --> 00:37:19,476 És szeretjük az igazságosságot, nem? 371 00:37:19,500 --> 00:37:20,766 Igen. 372 00:37:25,460 --> 00:37:27,056 Hol találtad mindet? 373 00:37:27,080 --> 00:37:28,830 Az egész. 374 00:37:30,000 --> 00:37:32,000 Nagyon sok embernek van szüksége a segítségünkre. 375 00:37:33,540 --> 00:37:35,710 Mint Marjorie. 376 00:37:37,670 --> 00:37:38,800 Szia. 377 00:37:39,920 --> 00:37:42,896 Valamikor gyilkos voltál, igaz? 378 00:37:42,920 --> 00:37:44,686 azt hiszem. 379 00:37:44,710 --> 00:37:48,266 Nos, ő egy ceruza élező, és egy baromi jó. 380 00:37:52,330 --> 00:37:55,516 Sherman és Gregory egymással szembenálló törzsekből származtak. 381 00:37:55,540 --> 00:37:58,856 Ha egy hónapig találkoztak volna korábban megölték volna egymást. 382 00:37:58,880 --> 00:38:00,300 És Rita. 383 00:38:02,130 --> 00:38:04,590 Régen főzött embereket a légiónak. 384 00:38:04,710 --> 00:38:08,790 Most nyomot csinál keverjük össze, és fiam, ízletes-e. 385 00:38:09,670 --> 00:38:11,146 Ki kell próbálnod néhányat. 386 00:38:11,170 --> 00:38:13,606 Jól vagyok. 387 00:38:13,630 --> 00:38:15,476 Köszönöm Rita. Gyerünk. 388 00:38:15,500 --> 00:38:17,460 Kimegyünk innen. 389 00:38:18,580 --> 00:38:20,330 Menjünk ezen az úton. 390 00:38:24,830 --> 00:38:26,460 Vezetői kedvezmény. 391 00:38:29,670 --> 00:38:31,606 Amikor elmegyünk, mi az összes ajtót nyitva hagyva 392 00:38:31,630 --> 00:38:33,436 hogy hazamehessenek, érted? 393 00:38:33,460 --> 00:38:34,920 Te vagy a főnök. 394 00:38:38,790 --> 00:38:40,726 Szia mindenkinek. 395 00:38:40,750 --> 00:38:45,936 Csak tudatni akarlak veled hogy most szabad vagy, oké? 396 00:38:49,750 --> 00:38:52,106 Most már mindannyian visszatérhettek a felszínre. 397 00:38:52,130 --> 00:38:55,266 muszáj? 398 00:38:55,290 --> 00:38:56,806 Veszélyes odakint. 399 00:38:56,830 --> 00:38:58,686 egyetértek. 400 00:38:58,710 --> 00:39:02,976 De a lányomé erkölcsi kódex megköveteli. 401 00:39:03,000 --> 00:39:05,016 De szeretünk itt lent. 402 00:39:05,040 --> 00:39:07,000 Rendben. 403 00:39:08,130 --> 00:39:10,306 Mondd mit, megteheted maradj itt, ameddig csak akarsz, 404 00:39:10,330 --> 00:39:14,000 de amikor elmegyünk, mi kinyit minden ajtót. 405 00:39:14,830 --> 00:39:15,976 Jobbra? 406 00:39:19,080 --> 00:39:21,306 Hé főnök! 407 00:39:21,330 --> 00:39:23,726 Elnézést, hogy félresikerült a beszélgetés. 408 00:39:23,750 --> 00:39:27,540 Csak hogy lobogjunk, mik vagyunk csinálsz ezzel a két férfival? 409 00:39:29,330 --> 00:39:31,330 Még nem javították ki. 410 00:39:33,290 --> 00:39:35,646 Menjek előre, és tegyem meg most? 411 00:39:35,670 --> 00:39:37,516 Remek kérdés. 412 00:39:37,540 --> 00:39:39,580 Csak egy gombot kell megnyomnia. 413 00:39:41,000 --> 00:39:43,936 - Nem. - Oké, köcsög, küldd el őket úgy, ahogy vannak. 414 00:39:43,960 --> 00:39:46,290 - Ezt akarja. - Oké, köcsög! 415 00:39:47,420 --> 00:39:49,016 Nem, várj! Várj, ne! 416 00:39:49,040 --> 00:39:50,356 Ncr host is! 417 00:39:58,000 --> 00:40:00,976 Pontosan ez a fajta erőszakot próbálok megelőzni. 418 00:40:01,000 --> 00:40:04,000 Bárcsak mindannyian megkaphatnánk együtt, ugye, cukorbomba? 419 00:40:21,460 --> 00:40:22,790 Ceruza? 420 00:40:32,210 --> 00:40:34,000 Nem. Ne! 421 00:40:39,670 --> 00:40:41,016 Állítsd meg őket! 422 00:40:41,040 --> 00:40:43,306 Nyomja meg a gombot, ez az egyetlen módja. 423 00:40:48,540 --> 00:40:49,540 A fenébe! 424 00:41:02,670 --> 00:41:05,460 Szia, haver. jól vagy? 425 00:41:07,380 --> 00:41:10,806 Nos, úgy tűnik, megtaláltam kicsit elakadtam magam. 426 00:41:10,830 --> 00:41:13,106 Tudnál nekem segíteni? 427 00:41:13,130 --> 00:41:14,476 Persze. 428 00:41:14,500 --> 00:41:16,806 mit keresel itt? 429 00:41:16,830 --> 00:41:17,910 Jesszusom. 430 00:41:19,500 --> 00:41:21,080 - Miért, köszönöm. - Persze, persze. 431 00:41:22,080 --> 00:41:24,290 Adjunk egy kis segítséget. 432 00:41:26,880 --> 00:41:28,186 Úgy tűnik, csíp. 433 00:41:28,210 --> 00:41:29,590 - Igen. - Igen. 434 00:41:32,290 --> 00:41:33,580 Kum ba yah. 435 00:41:54,460 --> 00:41:55,920 Csak le kell ülnie egy kicsit. 436 00:41:57,040 --> 00:41:59,040 Rendben. 437 00:42:00,880 --> 00:42:02,306 Keressünk... 438 00:42:02,330 --> 00:42:04,356 - Ez szép. - Kényelmes szék. 439 00:42:04,380 --> 00:42:06,686 - Szép! Nagy. - Gyerünk, tessék. 440 00:42:06,710 --> 00:42:08,686 - Oké. - Rendben. 441 00:42:08,710 --> 00:42:10,590 Igen, ez jó. Köszönöm. 442 00:42:13,210 --> 00:42:15,250 Köszönöm. 443 00:42:16,290 --> 00:42:18,460 Hűha. 444 00:42:25,630 --> 00:42:28,340 Köszönöm, hogy eljött hozzám, Coop. 445 00:42:31,750 --> 00:42:34,516 Tudod, valamiért én nem hitted, hogy nagyon kedvelsz. 446 00:42:37,500 --> 00:42:39,686 Remélem tetszenek erősek, cowboy. 447 00:42:39,710 --> 00:42:41,750 Igen. 448 00:42:42,460 --> 00:42:43,936 Köszönöm. 449 00:43:15,130 --> 00:43:16,380 Mi ez? 450 00:43:20,130 --> 00:43:22,436 Gombolyag. Gombolyag. 451 00:43:22,460 --> 00:43:23,936 Szia Hank. Hank, szia. 452 00:43:23,960 --> 00:43:25,396 Hank, mi ez? 453 00:43:25,420 --> 00:43:27,750 Gombolyag! 454 00:45:08,130 --> 00:45:09,760 Ez... 455 00:45:41,830 --> 00:45:42,910 Bassza meg. 456 00:45:49,210 --> 00:45:50,630 Bassza meg. 457 00:45:53,290 --> 00:45:54,290 Hé!